Campaigners for leasehold reform are calling on regulators and trade bodies to take action against freeholders and managing agents who overcharge for buildings insurance and hide commissions and other payments.